1 00:00:28,801 --> 00:00:30,344 Thomas. 2 00:00:50,447 --> 00:00:53,659 Šta je to bilo? Zašto smo stali? 3 00:01:51,592 --> 00:01:52,968 Izvinite. 4 00:03:05,249 --> 00:03:07,960 Hajde sada. Ulazi ovamo. 5 00:03:10,963 --> 00:03:12,548 Pusti me da ti pomognem. 6 00:03:12,881 --> 00:03:14,216 Thomas Durant? 7 00:03:15,634 --> 00:03:20,139 Nateraćemo ih da plate za iskakanje ovog voza. 8 00:03:22,307 --> 00:03:23,642 odmah, 9 00:03:24,351 --> 00:03:29,648 Želim da se vratiš u pakao na točkovima, probudite te beskorisne pijane konjanike. 10 00:03:29,940 --> 00:03:31,108 Da, gospodine. 11 00:03:31,316 --> 00:03:33,986 I uzmi Bohannona. Želim da ide s njima. 12 00:03:35,028 --> 00:03:39,116 Gospodin Bohannon je bjegunac, gospodine. 13 00:03:39,158 --> 00:03:42,286 Bjegunac? Od cega? Od koga? 14 00:03:43,162 --> 00:03:45,664 U salonu se dogodio incident. 15 00:03:45,914 --> 00:03:50,127 Gospodin Bohannon je ubio jednog od naših ljudi dok smo pokušavali da obesimo crnca. 16 00:03:51,295 --> 00:03:53,380 Okačio si crnca u salonu? 17 00:03:53,714 --> 00:03:55,340 Uhvaćen je sa bjelkinjom. 18 00:03:55,382 --> 00:03:56,383 - Bela žena? - Da. 19 00:03:56,633 --> 00:03:59,011 - Misliš na jednu od kurvi? - Da, gospodine. 20 00:04:00,179 --> 00:04:03,474 Hteo si da obesiš crnca za jebanje kurve? 21 00:04:04,224 --> 00:04:06,101 Činilo se prikladnim. 22 00:04:07,811 --> 00:04:11,190 Ti oslobođeni robovi raditi duplo više za pola plate. 23 00:04:12,024 --> 00:04:13,859 Jesu li nas napustili? 24 00:04:14,985 --> 00:04:17,029 Samo onaj koga su vješali. 25 00:04:18,238 --> 00:04:20,908 Bohannon ga je oslobodio i oni su odjahali. 26 00:04:21,450 --> 00:04:22,951 I poslao sam grupu u poteru. 27 00:04:23,243 --> 00:04:26,789 Pobegli ste od čoveka Želim da progonim divljake. 28 00:04:27,122 --> 00:04:29,082 Dobar posao, g. Gundersen. 29 00:04:49,394 --> 00:04:52,022 Ja sam nenaoružan, molim! 30 00:04:55,359 --> 00:04:57,611 Molim vas za milost. 31 00:05:19,925 --> 00:05:21,802 Ne! Ne! Ne! 32 00:05:25,806 --> 00:05:27,432 Smiri se, dečko. 33 00:05:28,851 --> 00:05:29,893 Budi miran. 34 00:05:41,905 --> 00:05:43,240 Gospodine Bohannon. 35 00:05:47,244 --> 00:05:48,787 Šta zaboga radiš? 36 00:05:50,497 --> 00:05:51,957 Jeste li završili? 37 00:05:54,626 --> 00:05:55,752 Gospodine Bohan non! 38 00:05:57,629 --> 00:05:59,131 To je dosta. 39 00:06:00,257 --> 00:06:02,301 Moram da te vidim nazad u Paklu na točkovima odmah. 40 00:06:29,453 --> 00:06:30,621 Nemoj. 41 00:06:31,163 --> 00:06:32,998 To je inžinjer, teško je opečen. 42 00:06:49,014 --> 00:06:51,183 Kakvo bi to čudovište uradilo? 43 00:07:14,498 --> 00:07:16,875 Bože moj. Sve je izgubljeno. 44 00:07:18,210 --> 00:07:20,253 - Sve je izgubljeno. - Ne govori to. 45 00:07:25,217 --> 00:07:28,595 Bio sam budala što sam vjerovao da ljubav može nadvladati mržnju. 46 00:07:28,679 --> 00:07:29,721 br. 47 00:07:30,430 --> 00:07:33,475 Morate vjerovati, sada više nego ikad. 48 00:07:34,476 --> 00:07:35,978 Molite se s nama, oče. 49 00:07:39,481 --> 00:07:40,565 moliti se? 50 00:07:47,239 --> 00:07:49,908 Bog je napustio ovo užasno mjesto. 51 00:08:02,879 --> 00:08:04,172 Krv je ovdje Bog. 52 00:08:06,800 --> 00:08:08,593 Baš kao što je bilo u Kanzasu 53 00:08:09,636 --> 00:08:12,014 i u Babilonu u staroj knjizi. 54 00:08:13,015 --> 00:08:15,642 Kao što je uvijek bilo i uvijek će biti. 55 00:08:16,643 --> 00:08:19,146 Ne, velečasni, molim. 56 00:08:21,273 --> 00:08:23,942 Šalju vojnike da ubijem tvoj narod, Joseph. 57 00:08:25,444 --> 00:08:27,946 Žao mi je što sam te iznevjerio. ceo moj zivot... 58 00:08:29,364 --> 00:08:31,283 Moj život je postao smiješan neuspjeh. 59 00:08:31,825 --> 00:08:33,535 Cijeli moj život. 60 00:08:37,539 --> 00:08:38,707 Isuse. 61 00:08:39,875 --> 00:08:42,502 Moj Isuse Hriste! 62 00:08:43,336 --> 00:08:44,421 Da, Isuse. 63 00:08:49,134 --> 00:08:50,469 Papa? 64 00:08:50,802 --> 00:08:52,220 sta nije u redu? 65 00:08:54,347 --> 00:08:55,390 Ruth. 66 00:08:58,685 --> 00:08:59,811 Oče? 67 00:09:02,981 --> 00:09:04,524 Oče? Oče? 68 00:09:06,610 --> 00:09:08,653 Oče? Oče? 69 00:09:16,536 --> 00:09:20,332 - Nisam se prijavio da ne budem Indijanac. - Nisi se uopšte prijavio. 70 00:09:21,166 --> 00:09:22,834 Poštedeo sam tvoj vrat od omče 71 00:09:22,876 --> 00:09:26,922 jer ste mi rekli da zgrada a pruga je bila kao ratovanje. 72 00:09:27,839 --> 00:09:30,425 Ovo je rat, gospodine Bohannon. 73 00:09:31,343 --> 00:09:34,513 Hoćeš li mi reći da me želiš? da povedem sa sobom ovog Džonija Reba? 74 00:09:34,554 --> 00:09:36,014 - Da. - Ne. 75 00:09:36,681 --> 00:09:39,518 Dovraga, ne. Ne primam naređenja od vas. 76 00:09:40,435 --> 00:09:43,396 Ali primaš naređenja od mog dobrog prijatelja, generala Dodža. 77 00:09:44,648 --> 00:09:47,984 Vi znate da je radio za mene pre rata, zar ne? 78 00:09:48,527 --> 00:09:50,695 Uvek mogu poslati telegram ako mi ne verujete. 79 00:09:52,197 --> 00:09:53,698 Šta je sa njim? 80 00:09:53,865 --> 00:09:56,368 Ovo je Joseph Black Moon. 81 00:09:56,701 --> 00:09:59,204 On je voljan da vas vodi u logor svog oca. 82 00:09:59,621 --> 00:10:01,039 Zašto bi dođavola to uradio? 83 00:10:01,289 --> 00:10:03,250 Joseph će pregovarati sa svojim ocem 84 00:10:03,333 --> 00:10:06,711 za primopredaju odmetnika ko je izazvao iskliznuće, 85 00:10:07,963 --> 00:10:09,548 za garanciju. 86 00:10:10,507 --> 00:10:12,217 Ženama i djecom neće biti štete. 87 00:10:20,684 --> 00:10:22,727 Šta misliš kakav sam ja vojnik? 88 00:10:23,895 --> 00:10:26,731 Ne znam. Zato želim vašu garanciju. 89 00:10:32,821 --> 00:10:33,989 Dakle, dogovoreno? 90 00:10:36,324 --> 00:10:37,534 Dogovoreno. 91 00:10:38,660 --> 00:10:40,954 Ali ni malo mi se ne sviđa. 92 00:10:47,043 --> 00:10:48,962 Hvala ti, Joseph. Možeš ići. 93 00:10:53,967 --> 00:10:56,178 Šta tražite od mene da uradim ovde, gospodine? 94 00:10:56,261 --> 00:11:00,098 Ne možemo rizikovati tu usijanu glavu, Griggs, započinjući rat sa Cheyenneima upravo sada. 95 00:11:00,182 --> 00:11:01,349 Nemamo dovoljno trupa. 96 00:11:02,267 --> 00:11:05,604 Ali ne mogu im dozvoliti da nastavim da terorišem moju železnicu. 97 00:11:05,645 --> 00:11:07,939 - Želiš osvetu? - Želim pravdu. 98 00:11:09,316 --> 00:11:10,942 Različite riječi za istu stvar. 99 00:11:14,863 --> 00:11:17,032 Ubijte odmetnike, g. Bohannon. 100 00:11:24,915 --> 00:11:26,791 Šta radiš ovde? 101 00:11:27,250 --> 00:11:28,960 I tebe je drago vidjeti. 102 00:11:29,461 --> 00:11:31,880 Šta se dogodilo Engleskoj? 103 00:11:31,963 --> 00:11:34,799 Okusio sam Englesku kada sam otišao u Čikago. 104 00:11:35,634 --> 00:11:37,236 Mora da je imao prilično loš ukus da se vratiš ovamo 105 00:11:37,260 --> 00:11:38,637 i pridruži se onima poput njega. 106 00:11:38,929 --> 00:11:41,014 Ne hvatam se za njim. 107 00:11:41,348 --> 00:11:42,641 Lily? 108 00:11:43,642 --> 00:11:45,227 - Ako ti tako kažeš. - Lily! 109 00:11:49,898 --> 00:11:52,234 nisam čuvana žena, ako to impliciraš. 110 00:11:52,484 --> 00:11:54,128 Pa šta, trguješ u njima satenske plahte 111 00:11:54,152 --> 00:11:56,130 za mesto ovde u blatu sa nama ostalima peoni? 112 00:11:56,154 --> 00:11:57,822 Lily, vrijeme je za ručak. 113 00:11:59,908 --> 00:12:01,826 Da, shvatiću to kao ne. 114 00:12:02,077 --> 00:12:03,495 gospodine Bohannon, 115 00:12:05,121 --> 00:12:07,791 da li ti je iko ikada rekao kakvo si ti nepodnošljivo dupe? 116 00:12:09,501 --> 00:12:10,585 Da. 117 00:12:13,588 --> 00:12:16,299 U redu, momci, idemo završiti ovu mamuzu. 118 00:12:21,263 --> 00:12:22,347 Hej! 119 00:12:23,515 --> 00:12:26,935 To mora da je neki fini rep ako jesi spreman da rizikuje svoj vrat dvaput za to. 120 00:12:28,144 --> 00:12:30,105 Ovog puta stvari su drugačije. 121 00:12:30,730 --> 00:12:32,565 Da, pa, pogledaj ovde. 122 00:12:33,775 --> 00:12:35,336 Durant želi da odjašem sa njima Jenkiji 123 00:12:35,360 --> 00:12:37,160 i ubiti Indijance šta je izbacilo voz iz šina. 124 00:12:37,279 --> 00:12:40,359 Ti plavi mantili uzimaju skalpove, oni su spremni da ošišaju i tvoju buntovničku kosu. 125 00:12:40,448 --> 00:12:42,468 Znam to. Zato te molim da se voziš sa mnom. 126 00:12:42,492 --> 00:12:44,703 Samo pitaš jer i dalje misliš da ti dugujem. 127 00:12:44,995 --> 00:12:45,996 br. 128 00:12:46,496 --> 00:12:47,956 Kvadrat našeg računa. 129 00:12:49,207 --> 00:12:51,418 Pitam te jer ti vjerujem. 130 00:12:52,252 --> 00:12:54,045 Trenutno, ti si sve što imam. 131 00:12:56,840 --> 00:12:59,884 Ne seri. Potreban sam hodajućem šefu. 132 00:13:03,930 --> 00:13:06,891 U redu onda. Treba mi prvo posjetiti ovdje. 133 00:13:09,060 --> 00:13:11,479 Ne zadržavaj se predugo samo da bi me impresionirao. 134 00:13:17,610 --> 00:13:18,653 Hej! 135 00:13:19,904 --> 00:13:21,364 Podigni hlače i izađi. 136 00:13:24,909 --> 00:13:25,952 Vrati mu novac. 137 00:13:26,036 --> 00:13:27,912 Nemoj da ulaziš ovde bežim od mog posla. 138 00:13:27,996 --> 00:13:29,581 Ženo, ja sam tvoja stvar. 139 00:13:30,081 --> 00:13:32,542 - Je li tako? - Da, jeste. 140 00:13:34,210 --> 00:13:36,463 Pa, daj mi svoj prokleti dolar i idemo na to. 141 00:13:37,881 --> 00:13:40,759 - Dakle, moram da ti platim pre nego što počnemo? - Da, tako je. 142 00:13:40,967 --> 00:13:44,054 Jer pretpostavljam da ćeš dobiti sebe ubijeni prije nego što smo i počeli. 143 00:13:45,221 --> 00:13:47,849 Alat je onaj koji se ubio. 144 00:13:51,978 --> 00:13:53,104 sta? 145 00:13:56,107 --> 00:14:00,153 Dakle, jesi li ti neka vrsta opasan revolveraš sada? Je li to to? 146 00:14:00,612 --> 00:14:01,780 Možda. 147 00:14:02,530 --> 00:14:04,491 I ja se spremam da budem Injunski borac. 148 00:14:05,283 --> 00:14:06,284 Izađi iz mog krevetića. 149 00:14:06,785 --> 00:14:08,036 - Šta? - Čuo si me. 150 00:14:08,495 --> 00:14:10,955 Ne želim zanat bez mrtvaca. 151 00:14:10,997 --> 00:14:14,042 zadnji put sam te vidio, jedva si izbegao istezanje vrata, 152 00:14:15,126 --> 00:14:18,963 i ti odjašiš odavde, a ja siguran sam da su te ubili. 153 00:14:19,672 --> 00:14:23,385 Sada se vraćaš, tepaš dalje ovdje kao da posjedujete mjesto? 154 00:14:24,386 --> 00:14:26,221 Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš. 155 00:14:28,306 --> 00:14:30,975 Drago mi je da te vidim, idiote. 156 00:14:31,851 --> 00:14:32,977 Upravo sam to rekao. 157 00:14:39,067 --> 00:14:41,319 Sad mi daj taj prokleti dolar. 158 00:14:59,212 --> 00:15:00,880 Kako je tvoj otac? 159 00:15:02,132 --> 00:15:03,466 Veoma slaba. 160 00:15:04,342 --> 00:15:06,302 Moraćete da brinete o njemu. 161 00:15:07,303 --> 00:15:09,848 - Gde ideš? - Pomoći ću im da nađu mog brata. 162 00:15:13,351 --> 00:15:14,436 Tvoj rođeni brat? 163 00:15:14,811 --> 00:15:17,355 Mora biti zaustavljen prije nego započne rat. 164 00:15:21,067 --> 00:15:23,153 Budi oprezan, Joseph. 165 00:16:17,790 --> 00:16:19,125 Hoćeš li samo to pogledati? 166 00:16:21,836 --> 00:16:24,923 Indijanac, crnac i sivkasta. 167 00:16:26,174 --> 00:16:28,092 Nabavili smo sebi dugu, momci. 168 00:16:33,264 --> 00:16:34,265 Montiraj se. 169 00:17:19,310 --> 00:17:21,896 Nema razloga za paniku, Lily. 170 00:17:21,980 --> 00:17:23,940 Nisam, Thomas. 171 00:17:25,233 --> 00:17:26,401 Jednostavno se selim. 172 00:17:30,530 --> 00:17:32,824 Ali gde ćeš ići? 173 00:17:33,533 --> 00:17:36,202 Još uvijek imam naš šator, Robertov i moj. 174 00:17:36,828 --> 00:17:38,496 Naći ću mjesto. 175 00:17:38,830 --> 00:17:42,875 Jesi li ljuta? Živjeti među tom ruljom? 176 00:17:43,501 --> 00:17:46,254 I mi smo pod prijetnjom indijanskog napada. 177 00:17:46,337 --> 00:17:48,381 Previše je opasno. Neću ga imati. 178 00:17:48,464 --> 00:17:49,882 To nije tvoja odluka. 179 00:17:54,262 --> 00:17:55,346 Vidim. 180 00:17:58,349 --> 00:18:03,187 Mislio sam da je značajno što ste izabrali da se vratiš ovamo sa mnom, 181 00:18:03,229 --> 00:18:06,190 ali vidim da sam pogrešio. 182 00:18:06,858 --> 00:18:09,444 Vratio sam se jer verujem u tebe. 183 00:18:10,528 --> 00:18:12,405 Verujem u ovu prugu. 184 00:18:14,866 --> 00:18:17,076 Zajedno, možemo to uraditi. 185 00:18:17,702 --> 00:18:20,038 Ali ne zajedno. 186 00:18:24,250 --> 00:18:25,585 Žao mi je. 187 00:18:28,087 --> 00:18:29,380 I ja sam. 188 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 Prihvatam te, tešim te, 189 00:18:35,762 --> 00:18:38,931 spašavajući uspomenu na Roberta na svakom koraku. 190 00:18:39,015 --> 00:18:41,392 I na tome sam mu večno zahvalna. 191 00:18:41,476 --> 00:18:43,019 molim te, Thomas, 192 00:18:44,729 --> 00:18:46,481 možemo li ovo završiti prijateljski? 193 00:18:53,821 --> 00:18:55,573 Svirao si me kao gusle, zar ne? 194 00:18:57,241 --> 00:18:59,035 tačno ispod mog nosa, 195 00:18:59,661 --> 00:19:03,331 gde sam te mogao videti, čuti tvoj glas, mirišem te svaki dan. 196 00:19:10,088 --> 00:19:11,130 Trebalo bi da idem. 197 00:19:13,424 --> 00:19:16,177 Možete li dobiti Henrija da mi pomogneš sa mojim stvarima? 198 00:19:18,096 --> 00:19:19,138 br. 199 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 Nosite ih sami. 200 00:19:45,373 --> 00:19:46,457 Stani! 201 00:20:05,101 --> 00:20:09,063 Pratimo Little Bear Creek na sjever na jedan dan, a zatim na zapad. 202 00:20:10,523 --> 00:20:12,734 Koliko u taboru tvog oca? 203 00:20:13,359 --> 00:20:15,653 Pedeset, možda 60. 204 00:20:16,320 --> 00:20:18,239 Uglavnom žene i djeca. 205 00:20:21,993 --> 00:20:24,370 - Gde su svi hrabri? - U lov. 206 00:20:25,997 --> 00:20:27,498 Šta je sa ovim ubicom Pawnee? 207 00:20:29,167 --> 00:20:31,002 Moj otac će znati gdje je. 208 00:20:32,462 --> 00:20:33,629 Bolje mu je. 209 00:20:39,844 --> 00:20:43,723 Mislim da je to bilo pametno reći mu da postoji samo žene i djeca u tom kampu? 210 00:20:44,599 --> 00:20:46,017 Kako to misliš? 211 00:20:47,101 --> 00:20:49,228 Šta ako tvoj otac nemoj odustati od Pawnee Killera? 212 00:20:52,231 --> 00:20:54,275 Poručnik Griggs mi je dao garanciju. 213 00:20:55,443 --> 00:20:57,278 Dakle, bijeli čovjek ti je dao riječ? 214 00:21:06,996 --> 00:21:08,039 Poručniče? 215 00:21:09,624 --> 00:21:11,876 - Kako smo? - Dobro. 216 00:21:13,711 --> 00:21:15,871 Je li to sablja Konfederacije imaš li tamo za pojasom? 217 00:21:17,715 --> 00:21:18,716 Da, jeste. 218 00:21:20,176 --> 00:21:21,219 Odakle ti to? 219 00:21:22,553 --> 00:21:23,805 Antietam. 220 00:21:24,889 --> 00:21:26,140 Plen pobede. 221 00:21:28,059 --> 00:21:29,477 Vi nazivate Sharpsburg pobjedom? 222 00:21:29,769 --> 00:21:34,690 Antietam. I, da, imam, veličanstvenu. 223 00:21:37,777 --> 00:21:39,070 Montiraj se! 224 00:22:17,942 --> 00:22:19,735 To će biti šest bitova. 225 00:22:20,611 --> 00:22:22,530 Šest bitova? 226 00:22:23,739 --> 00:22:26,117 Sedamdeset pet centi, osim ako... 227 00:22:27,451 --> 00:22:29,579 Osim ako imaš nešto drugo na umu. 228 00:22:30,705 --> 00:22:31,873 sta radis 229 00:22:34,834 --> 00:22:37,128 - Možeš to staviti na moj račun. - U redu, Eva. 230 00:22:38,004 --> 00:22:39,547 Vratit ću se po to kasnije. 231 00:22:39,630 --> 00:22:41,716 Znaš gde ću biti. Sada leti. 232 00:22:47,847 --> 00:22:51,058 - Hvala. Vratit ću ti. - Kada? 233 00:22:54,562 --> 00:23:00,151 Imam negdje malu torbicu s novčićima. 234 00:23:00,192 --> 00:23:02,445 Da, ne brini o tome za sada. 235 00:23:02,945 --> 00:23:07,325 Prvo što bih uradio je da ti nabavim stolara da vam postavim neke podne daske. 236 00:23:07,408 --> 00:23:09,827 U suprotnom ćete se pozdraviti g. Trench Foot. 237 00:23:09,911 --> 00:23:11,829 Dobro sam upoznat sa rovovskom nogom. 238 00:23:12,663 --> 00:23:14,874 Proveo sam godinu dana u divljini. 239 00:23:16,500 --> 00:23:20,171 Pretpostavljam da si dobar pogled tvrđi nego izgledate, zar ne, gđo Bell? 240 00:23:20,212 --> 00:23:22,673 - Molim te. Lily. - U redu onda, Lily. 241 00:23:24,175 --> 00:23:27,678 Ja bih ipak predložio ali u njih stavljaš podne daske. 242 00:23:27,720 --> 00:23:30,598 Naravno, morao sam baciti nogu preko onog kosookog stolara 243 00:23:30,681 --> 00:23:32,683 dvaput pre nego što je moj uspeo. 244 00:23:41,359 --> 00:23:44,153 Recite nam o svojoj slavnoj pobjedi u Šarpsburgu, poručnik. 245 00:23:50,660 --> 00:23:52,119 Antietam je, dakle. 246 00:23:58,542 --> 00:24:00,920 Bio sam u 51. Pensilvaniji. 247 00:24:02,713 --> 00:24:04,715 Ja i moji momci smo uzeli Burnside most. 248 00:24:06,050 --> 00:24:09,387 Umekšali smo ih Rebs up sa lakom haubicom sa istočne obale. 249 00:24:10,054 --> 00:24:13,099 Onda smo upali na taj most kao psi iz pakla. 250 00:24:14,058 --> 00:24:17,103 Trebalo je vidjeti oni trče. 251 00:24:17,186 --> 00:24:18,229 Da, gospodine. 252 00:24:19,355 --> 00:24:21,607 Ti momci su dobili mršavi kraj rog tog dana. 253 00:24:24,568 --> 00:24:26,612 Bio sam na drugoj strani mosta tog dana. 254 00:24:29,532 --> 00:24:30,574 je li tako? 255 00:24:33,244 --> 00:24:34,328 Da. 256 00:24:35,705 --> 00:24:37,915 Želiš da znaš zašto smo se povukli? 257 00:24:40,084 --> 00:24:42,086 Nestalo nam je municije 258 00:24:43,004 --> 00:24:44,046 od ubijanja Yankeesa. 259 00:24:46,090 --> 00:24:48,968 Nemoj me pogrešno shvatiti, bili su hrabri ljudi. 260 00:24:49,468 --> 00:24:50,803 Hrabri ljudi. 261 00:24:52,304 --> 00:24:53,657 General McClellan bi mogao isto tako 262 00:24:53,681 --> 00:24:55,933 su ih slali protiv streljačkog voda. 263 00:24:56,767 --> 00:24:58,519 Nastavili su da jure, 264 00:25:00,438 --> 00:25:02,273 nastavili smo da pucamo, 265 00:25:03,107 --> 00:25:04,734 kao riba u krvavom buretu. 266 00:25:08,279 --> 00:25:11,949 Bilo je vremena kada smo završili most tijela preko te rijeke. 267 00:25:12,158 --> 00:25:13,284 Da. 268 00:25:14,744 --> 00:25:17,663 To mora da je bilo kada konačno naiđeš. 269 00:25:19,248 --> 00:25:20,541 Kada su sva ubijanja bila klonirana. 270 00:25:21,917 --> 00:25:23,127 Da. 271 00:25:24,295 --> 00:25:26,881 Mora da smo srušili 500 Yankeesa tog dana. 272 00:25:28,883 --> 00:25:29,967 pa... 273 00:25:32,553 --> 00:25:35,097 Želite to nazvati veličanstvenom pobjedom, 274 00:25:36,140 --> 00:25:37,224 samo napred. 275 00:25:41,270 --> 00:25:42,313 pet stotina, 276 00:25:43,981 --> 00:25:46,150 1,000, 10,000, 277 00:25:47,735 --> 00:25:49,320 nema veze. 278 00:25:49,820 --> 00:25:50,821 Hej. 279 00:25:51,655 --> 00:25:52,656 Hej! 280 00:25:56,494 --> 00:25:57,661 Pobijedili smo. 281 00:25:58,913 --> 00:25:59,997 I izgubio si. 282 00:26:01,665 --> 00:26:04,543 I ja imam mač upravo ovdje da to dokažem. 283 00:26:07,588 --> 00:26:09,048 Da. 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,552 Pa, valjda ću samo moram to skinuti sa tebe 285 00:26:13,636 --> 00:26:15,716 - i onda ga nabij u dupe. - Da, je li tako? 286 00:26:17,807 --> 00:26:19,558 Slušaj me. 287 00:26:20,392 --> 00:26:21,435 Slušaj me. 288 00:26:22,728 --> 00:26:25,940 Ponekad moraš da se ugrizeš za jezik i samo uzmi. 289 00:26:51,465 --> 00:26:54,510 Isuse. Ustani! Hej, hej, ustani! 290 00:26:54,885 --> 00:26:56,095 Jensen! 291 00:26:56,887 --> 00:26:58,097 Jensen! 292 00:26:59,306 --> 00:27:00,558 Jensen! 293 00:27:34,633 --> 00:27:35,843 Slatki Isuse. 294 00:27:56,989 --> 00:27:59,074 - Uzeli su konje. - Šta? 295 00:28:00,951 --> 00:28:02,536 Prokletstvo. 296 00:28:03,412 --> 00:28:05,974 Taj tvoj prokleti otac je lep pametno, toliko ću mu dati. 297 00:28:05,998 --> 00:28:07,666 Moj otac nije imao nikakve veze sa ovim. 298 00:28:09,418 --> 00:28:11,086 Bio je to moj brat. 299 00:28:11,754 --> 00:28:14,632 - Tvoj brat? - Ovo je njegovo delo. 300 00:28:15,799 --> 00:28:17,384 Ono što smo videli i tamo. 301 00:28:17,843 --> 00:28:19,637 Ovaj prokleti otpadnik je tvoj brat, 302 00:28:19,678 --> 00:28:21,639 i očekuješ me da se ponašaš pošteno sa svojim ocem? 303 00:28:21,722 --> 00:28:24,600 Hej! Imamo važnije probleme. 304 00:28:25,517 --> 00:28:28,646 - Kao da nemamo konja. - Da, svestan sam toga. 305 00:28:28,687 --> 00:28:30,397 Moramo da se okrenemo i vrati se. 306 00:28:30,481 --> 00:28:33,108 Plan je nepromenjen. Marširamo u selo. 307 00:28:33,150 --> 00:28:34,276 mart? 308 00:28:35,402 --> 00:28:36,820 Jesi li lud ili samo glup? 309 00:28:37,863 --> 00:28:40,824 Dobrodošli na povlačenje, gospodine Bohannon. Ne trebaš nam. 310 00:28:42,451 --> 00:28:45,204 Hajdemo napolje. Isključeno, gospodo. 311 00:28:49,291 --> 00:28:52,419 Moramo se vratiti. Praćenje ovog tipa će biti samoubistvo. 312 00:28:52,503 --> 00:28:55,381 Ne. Razišli smo se, bićemo lakše mete. 313 00:28:56,507 --> 00:28:57,841 To je ono što moj brat želi. 314 00:29:06,058 --> 00:29:07,101 Hej. 315 00:29:07,643 --> 00:29:08,686 Hej! 316 00:29:09,645 --> 00:29:11,480 Moram da znam gde si sada. 317 00:29:12,356 --> 00:29:13,691 Kako to misliš? 318 00:29:13,774 --> 00:29:15,859 Pawnee Killer se bori pozadinska akcija, 319 00:29:15,943 --> 00:29:18,823 pokušava da kupi malo vremena za svoje selo, što znači da još nisu otišli. 320 00:29:19,029 --> 00:29:21,573 Šta ako stignemo tamo a oni induanci su jos uvek ovde? 321 00:29:21,657 --> 00:29:24,285 Griggs neće biti neraspoložen za razgovor, to je sigurno. 322 00:29:24,368 --> 00:29:27,329 Pa, sigurno neću ubiti nema žena i dece. 323 00:29:27,371 --> 00:29:28,539 Samo budi spreman. 324 00:29:29,623 --> 00:29:33,294 Mogli bismo se na kraju boriti protiv plavih kaputa umjesto Cheyennea. 325 00:29:52,688 --> 00:29:53,897 Oče? 326 00:29:55,607 --> 00:29:57,359 Doneo sam ti supu. 327 00:30:11,498 --> 00:30:14,293 Majka mi je rekla da je to uvek bilo tvoja jedina prava ljubav. 328 00:30:17,629 --> 00:30:19,298 bio sam mali, 329 00:30:20,215 --> 00:30:23,052 ali se sećam vrištanja noću. 330 00:30:23,093 --> 00:30:26,305 Sjećam se modrica na njenom licu ujutru. 331 00:30:31,643 --> 00:30:34,396 Nakon što si otišao, uvijek se plašila vratio bi se, 332 00:30:36,940 --> 00:30:39,443 ali nikad se nije prestao moliti da hoćeš. 333 00:30:42,821 --> 00:30:44,698 Nikada te nije prestala voljeti. 334 00:30:52,623 --> 00:30:54,208 Nemate šta da kažete? 335 00:30:56,377 --> 00:30:58,170 Ostavi me na miru. 336 00:31:00,047 --> 00:31:01,131 br. 337 00:31:01,965 --> 00:31:03,842 Ti si taj koji odlazi, sećaš se? 338 00:31:06,178 --> 00:31:07,930 Evo, pusti me. 339 00:31:12,476 --> 00:31:13,977 Evo, popij. 340 00:31:24,822 --> 00:31:26,573 Ja nisam moja majka. 341 00:31:30,536 --> 00:31:32,413 Ne bojim te se. 342 00:32:52,993 --> 00:32:55,412 Šta si dođavola, sine? 343 00:32:55,496 --> 00:32:58,057 - Kako to misliš? - To je samo druga krivina u istoj reci. 344 00:32:58,081 --> 00:33:00,083 Zaobišao ga sada dvaput, nazad, nazad, nazad. 345 00:33:00,125 --> 00:33:03,313 Pawnee Killer bi imao vremena da kaže tvoj otac o iskačenju iz šina do sada. 346 00:33:03,337 --> 00:33:05,923 Samo kupujete vrijeme da tvoje selo pobegne, zar ne? 347 00:33:06,006 --> 00:33:07,758 šta te briga? 348 00:33:07,799 --> 00:33:10,636 Ubićeš nas ostale ovde, vodeći nas u krug. 349 00:33:10,719 --> 00:33:12,179 To je rizik koji sam spreman da preuzmem. 350 00:33:13,430 --> 00:33:16,141 Dakle, nikada niste nameravali da kreneš za ubicom Pawnee, zar ne? 351 00:33:16,225 --> 00:33:17,809 To nije istina. 352 00:33:18,393 --> 00:33:20,437 Samo sam htio da se uvjerim moja porodica je bila sigurna prva. 353 00:33:28,403 --> 00:33:31,365 Hej! Zašto dovraga vučeš dupe? Moramo se držati zajedno. 354 00:33:34,826 --> 00:33:38,372 Ne pucajte. Ne pucajte! Samo trošite municiju. 355 00:33:41,124 --> 00:33:44,086 - Zašto nas ne napadaju? - Hoće. 356 00:33:45,295 --> 00:33:46,922 Prije ili kasnije. 357 00:33:59,476 --> 00:34:00,870 Ovo je moj omiljeni dan u sedmici, 358 00:34:00,894 --> 00:34:03,564 osim ponedjeljka, kad dam svoj patooty da se odmori. 359 00:34:03,647 --> 00:34:05,357 Hej, ne stidi se, Deuce. 360 00:34:08,485 --> 00:34:09,528 Zdravo. 361 00:34:15,993 --> 00:34:20,122 Dame me zovu Deuce jer sam ih dobio dva. 362 00:34:23,208 --> 00:34:25,252 Hvala ti, Deuce. 363 00:34:36,847 --> 00:34:37,848 Zdravo. 364 00:34:52,195 --> 00:34:56,074 Svi bulje u moje tetovaže, ali niko ne pita. 365 00:34:57,075 --> 00:34:59,202 I, da, ne briše se. 366 00:35:00,871 --> 00:35:03,332 Da, čuo sam da su te zarobili Indijanci. 367 00:35:04,291 --> 00:35:05,542 Yavapai. 368 00:35:06,585 --> 00:35:08,462 Došao je na nas sa trave. 369 00:35:09,129 --> 00:35:10,714 Bio je sunčan dan. 370 00:35:10,756 --> 00:35:13,800 Hakovali su mi mamu i tatu, skalpirao ih. 371 00:35:13,884 --> 00:35:17,512 Silovao sam moju mlađu sestru i kamenjem joj razbio mozak. 372 00:35:17,554 --> 00:35:18,639 Hoćeš li to pojesti? 373 00:35:20,766 --> 00:35:22,142 Ne, molim te. 374 00:35:27,731 --> 00:35:29,900 Ali imao sam sreće. Imao sam boginje. 375 00:35:30,484 --> 00:35:33,904 Ne bi me dirali, prodao me za neki Mojave. 376 00:35:33,987 --> 00:35:37,824 Oni su bili cake walk u poređenju sa čim Yavapai bi bio. 377 00:35:38,909 --> 00:35:41,536 Imam te užasne noćne more 378 00:35:43,038 --> 00:35:44,665 o Indijancu kojeg sam ubio. 379 00:35:45,832 --> 00:35:48,377 To je zato što njegov duh luta. 380 00:35:48,585 --> 00:35:50,921 - Dopire do tebe. - Da. 381 00:35:51,088 --> 00:35:53,090 Da, i u snu, on... 382 00:35:54,424 --> 00:35:56,551 Njegove hladne ruke se hvataju za moje gležnjeve. 383 00:35:57,094 --> 00:35:58,637 Ne dozvoli mu da te uhvati. 384 00:35:58,720 --> 00:36:00,931 Pokušava da te odvuče na put u mrtvi svijet. 385 00:36:01,765 --> 00:36:04,810 - Deluje tako stvarno kada se desi. - Stvarno je. 386 00:36:07,437 --> 00:36:09,523 Kada zena ubije hrabrog, 387 00:36:11,274 --> 00:36:13,068 poziva na veliku magiju. 388 00:36:15,278 --> 00:36:17,280 Posebno bjelkinja. 389 00:36:38,218 --> 00:36:41,304 Ako nas indijanci večeras ne napadnu, Želim da sutra ponovo počnem sa radom. 390 00:36:41,638 --> 00:36:44,391 G. Durant, Bohannon je ubica. 391 00:36:44,641 --> 00:36:46,184 Mogu to dokazati. Da? 392 00:36:46,268 --> 00:36:47,936 Pogledaj ove papire koje sam našao u njegovom šatoru. 393 00:36:47,978 --> 00:36:51,648 Upravo sada, g. Bohannon je u lovu Indijanci koji su nas napali. 394 00:36:51,732 --> 00:36:54,568 - Tvoj posao je da vratiš ljude na posao. - Da, da. 395 00:36:54,651 --> 00:36:56,528 U Washingtonu. 396 00:36:56,611 --> 00:36:58,530 U Washingtonu je ubio. 397 00:36:59,656 --> 00:37:03,201 Sada, Džonson je znao da je ubio, pa je ubio Džonsona. 398 00:37:03,285 --> 00:37:05,162 G. Gundersen. 399 00:37:05,620 --> 00:37:10,417 Postavićemo relej stražara do reza. Naoružajte sve. 400 00:37:10,876 --> 00:37:12,794 - Radovi se moraju nastaviti. - Ne. 401 00:37:13,211 --> 00:37:15,672 Nije završio sa ubijanjem. 402 00:37:16,465 --> 00:37:18,925 Pogledaj ovo. On traži druge među nama. 403 00:37:19,009 --> 00:37:20,510 Pogledaj ova imena. 404 00:37:20,594 --> 00:37:21,845 Slušaj me. 405 00:37:22,763 --> 00:37:26,850 Pola ljudi tamo su ubice. Polovina njih su saučesnici. 406 00:37:26,933 --> 00:37:29,102 Svi se boje Bohannona. 407 00:37:30,479 --> 00:37:34,775 On je agent napretka, prednost za mene u ovom poduhvatu. 408 00:37:36,818 --> 00:37:38,862 Bez obzira na njegove motive. 409 00:37:38,904 --> 00:37:43,533 Sada ćete hraniti ovu fantaziju osvete u peć. 410 00:37:44,409 --> 00:37:48,038 Sutra ako Bog da, nastavićemo sa radom na mojoj pruzi. 411 00:37:48,079 --> 00:37:49,080 Da. 412 00:37:50,624 --> 00:37:51,666 G. Durant. 413 00:37:54,127 --> 00:37:57,923 Duga je šetnja indijskom teritorijom u Švedsku, gospodine Gundersen. 414 00:38:00,634 --> 00:38:01,718 Švedska? 415 00:38:16,566 --> 00:38:18,235 Ja sam iz Norveške. 416 00:38:20,570 --> 00:38:22,072 Ja sam Norvežanin. 417 00:40:05,592 --> 00:40:06,635 Lily? 418 00:40:12,974 --> 00:40:14,059 Lily? 419 00:41:27,257 --> 00:41:28,758 Oni su otišli. 420 00:41:35,265 --> 00:41:38,309 - Izgleda da smo ih upravo propustili, gospodine. - Kučkin sine. 421 00:41:40,103 --> 00:41:41,479 Znao si da će se ovo dogoditi. 422 00:41:42,605 --> 00:41:44,445 Planirao si ovo sa svojim bratom, zar ne? 423 00:41:45,817 --> 00:41:47,110 Poručniče! 424 00:41:52,115 --> 00:41:53,408 On je samo klinac. 425 00:41:59,247 --> 00:42:00,415 Ne!